‫- أما زالت الحمامة هنا؟ ‫- أجل.
‫- مهما فعلنا، تأبى الرحيل. ‫- هذا لأنكم تفكرون كضباط.
‫- كلا، قطعاً. ‫- بينما عليكم التفكير مثل الطيور.
‫"بعد مرور 20 دقيقة"
‫هذه عملية "إنقاذ الحمامة"
‫مع إشارتي، سأشغل هذه المروحة، ‫لتفزع الطائر برفق،
‫شرقاً صوب أخدود صناديق الملفات
‫حيث سيلقى "تشارلز" ممسكاً بغطاءين. ‫سيطرقهما سوياً.
‫ليجبر الحمامة إلى السقف من هناك، ‫لتخرج من هناك
‫حيث ستلقاها "روزا" المخيفة ‫وهي تمسك بصورة مخيفة لبومة.
‫إنه يتقيد بلعبتنا الآن. ‫سيحيد يساراً
‫إلى داخل صفيحة قمامة مفتوحة ‫بعصا هوكي
‫متصلة بحبل تمسك به "جينا". ‫وتشده وتُحبس الحمامة،
‫- ويطلق "تيري" سراحها بالخارج. ‫- يكره "تيري" الطيور.
‫حسناً يا صديقي الصغير. ‫لنعيدك إلى ديارك لأمك.
‫يا للهول! طار صوب المروحة مباشرة!
‫إنه في كل الأرجاء! ‫الحمامة في كل الأرجاء!
‫- مرحباً يا "بويل". ‫- مرحباً يا "جايك".
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً يا "جايك".
‫"بيل"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫ألم نتفق ألا نتقابل سوى مرة واحدة ‫يوم سطو عيد القديسين؟
‫جئت لتسليمك شحنتك من "نيوتريبوم" ربع ‫السنوية، بها مقلص الحمض الأميني
‫وأحماض أمينية إضافية، ‫لتحصل على أفضل توازن.
‫ماذا؟ كلا، اشتركت كرشوة لمرة واحدة فقط.
‫لن أبيع "نيوتريبوم". إنه احتيال هرمي واضح.
‫أولاً، ليس احتيالاً هرمياً.
‫إنه كيان طبي تسويقي مخروطي الطبقات ‫ممتد السريان.
‫وثانياً، لقد وقعت عقداً.
‫"نصريح بالخصم من بطاقتي ربع سنوياً ‫لمدة 85 عاماً قادمة"؟
‫إنه مكتوب بحبر أبيض على ورق أبيض.
‫يفعلون ذلك كي تعجز عن قراءته.
‫- لقد قرأته. وسألغي التعاقد. ‫- تلغيه؟
‫لو كان الأمر بهذا اليسر، هل كنت لأحتال ‫على أعز أصدقائي؟
‫نحن أعز أصدقاءك؟ لا يهم، لن أقبل الشحنة.
‫"جايك"، سأسديك نصيحة. استسلم. ‫إنه أسلوب آل "بويل".
‫لهذا شعار أسرتنا هو العلم الأبيض.
‫وهذا يذكرني بأن شحنتك بالطابق الأسفل ‫يا "تشارلز".
‫- ممتاز، سأساعدك في إحضارها. ‫- "تشارلز"، كلا.
‫سنذهب إلى ذلك المكتب ونقاوم هذا الأمر.
‫أحتاج ذلك المال من أجل شهر العسل.
‫يا إلهي! هل شهر العسل على المحك؟ ‫- ونقودك.
‫- مهما كان ما سيقنعك بدعمي. ‫- من أجل شهر العسل فقط لا غير.
‫الرقيب "سانتياغو"، قائد شرطة ‫مخفر "9-9" النظامي، تتقدم إلى العمل.
‫مرحى!
‫أولى أوامري كرقيب؟
‫- أخبروني كم أنا رائعة. ‫- تبدين رائعة.
‫لن تسيئي استخدام سلطتك هكذا ‫مع الضباط، أليس كذلك؟
‫كلا. بالطبع لا. ‫أنا فقط متحمسة لأنه أول يوم لي.
‫- نعم، أتذكر أول يوم لي كرقيب. ‫- أكيد.
‫دهس مترو الأنفاق عمي "جيفري" وشوهه.
‫لكن جانب العمل كان مشوقاً جداً.
‫- أمستعدة لأول اجتماع إحاطة لك؟ ‫- نعم، مستعدة تماماً.
‫أريد ترسيخ موقفي كقائدة على الفور.
‫تحلي فقط بالثقة، والتأني والحزم.
‫ستوقنين أنك تحظين باحترامهم ‫متى أمكنك التريث لحظة...
‫مع احتفاظك بانتباههم.
‫- مذهل. ‫- ما فعلته آسر جداً.
‫ما أوصيك به هو أن تبدئي بهدف صغير ‫يسهل تحقيقه.
‫أمر يمكنك تحقيقه سريعاً، ‫وبدقة، وبدراية الجميع.
‫أفضل وسيلة للقيادة ‫هي أن تحققي جميع أهادفك دوماً.
‫- رائع! ليس ضغطاً هائلاً. ‫- قصدت أن يكون كذلك.
‫الضغوط جزء هام لتحقيق النجاح. ‫فقط تذكري
‫أنك تمثلين جميع ‫الشرطيات اللاتينيات الآن.
‫أشكرك.
‫"خدمة عملاء (نيوتريبوم) ‫1:30 مساء"
‫مرحباً. أهلاً بكما في "نيوتريسيرفيسز".
‫أنا "أنجيلا". كيف يمكنني شفاؤك اليوم؟
‫مرحباً يا "أنجيلا". تحية مخيفة. ‫ليست بمشكلة.
‫حدث سوء تفاهم ونريد إلغاء تعاقداتنا.
‫بالطبع. يحدث هذا طوال الوقت.
‫كل ما عليك فعله هو توقيع بعض الأشياء.
‫رأيت يا "تشارلز"، ‫لهذا السبب يجب ألا تيأس قط.
‫- كما سأحتاج 10 آلاف دولار. ‫- ماذا؟ عذراً؟
‫إنه ثمن الشحنة الأخيرة، ‫بالإضافة إلى رسوم الإلغاء،
‫بالإضافة إلى رسوم إعادة البضاعة للمخازن،
‫وما ندعوه رسوم الجبناء. ‫والإجمالي هو 10 آلاف دولار.
‫- تهانئي. ‫- أشكرك. سأحرر شيكاً.
‫- الإكرامية مُتضمنة؟ ‫- "تشارلز" كلا.
‫- يا "أنجيلا"... ‫- أجل، كيف أشفيك اليوم؟
‫أرجوك، كفي عن هذا القول.
‫تبدين كإنسان آلي لطيف. ‫لكننا لن نعطيك أية أموال إضافية.
‫آسفة على سوء التفاهم.
‫لخيار عدم الدفع، ‫عليك فقط التوقيع هنا.
‫- "اشتراك في (نيوتريكور)"؟ ‫- إنها مؤسستنا الخيرية.
‫"سدد قيمة عقدك في شكل ساعات عمل وفق ‫تعاليم المؤسس، د.(ديفيد ستوفلمان)."
‫و"دكتور" تهجأ بحرف "إي"؟
‫- إنها التهجئة البريطانية. ‫- هذا غير صحيح.
‫اسمعي، لم أرغب في فعل هذا، ‫لكننا من شرطة "نيويورك".
‫إن لم تتعاوني، سنتقدم ببلاغ رسمي ‫ضد الشركة.
‫لقد وقعت على عقد، وهو ملزم.
‫لا يحظى أحد بمعاملة خاصة، ‫يا حضرة الضابط. ولا حتى "جاي".
‫- من؟ ‫- "جاي تشاندراسيكار"، المتحدث الرسمي.
‫لا يمكن، ممثل فيلم "سوبر تروبرز"؟
‫أجل. كما شارك في "بيرفست".
‫علي العودة إلى العمل، لكن اسمحا لي ‫أن أقدم لكما متخصص الشكاوى لدينا.
‫هذا "فيل". وقد تم تعيينه لإرهابكما.
‫- تهانئي. ‫- أشكرك!
‫"تشارلز"، كف عن شكرها.
‫مرحباً يا فرقة. ‫أنا الرقيب "إيمي سانتياغو".
‫وأنا قائدتكم الجديدة.
‫لدي خطط كبيرة لنا، لكن من الأفضل ‫البدء بهدف صغير
‫ونقوم به بإتقان، لذا...
‫- أيتها الرقيبة أعلم ما علينا أن نبدأ به. ‫- عذراً، أيها الضابط...
‫- "جيننغز". "غاري جيننغز". ‫- ضابط "جيننغز"، لدي خطة بالفعل.
‫حسناً، تريثت، لذا ظننتك ‫تنتظرين اقتراحات. ولدي الكثير منها.
‫ليس هذا سبب تريثي.
‫على أي حال، أول أعمالنا سيكون تحديث ‫نظام حفظ الملفات، لذا....
‫- علينا استخدام الرموز الشريطية. ‫- كلا.
‫لا داعي للمقاطعة. ‫لدي نظام نصب عيني بالفعل.
‫- تظلين تتريثي، فظننت... ‫- لسكب الماء. لأنني عطشة.
‫- فهمت. رائع. ‫- الآن، لندخل في تفاصيل...
‫- يا إلهي. ماذا يا "غاري"؟ ‫- تسكبين الماء بالأرجاء.
‫نعم، هذا صحيح. لأن أولى مهامنا
‫هي تنظيف هذه الأرضيات.
‫"تشارلز"، تعال إلى هنا. ‫عرفت كيف نسترجع أموالنا.
‫- أيقنت أنك ستنقذ شهر عسلنا. ‫- شهر عسلي.
‫- لا يهم. ‫- "نيوتريبوم" عبارة عن احتيال مالي ضخم.
‫إن أثبتنا ذلك، سندمر الشركة بأكملها.
‫لا أدري، هل أنت واثق من رغبتك في مواجهتهم؟
‫إنهن مخيفون، ولم ير أحد ‫زوجة رئيس مجلس الإدارة منذ سنوات.
‫- يعتقد الناس أنها قُتلت. ‫- تلك مجرد شائعة، إليك الخطة،
‫سنخترق مقرهم الرئيسي ونحصل ‫على سجلاتهم المالية.
‫لكن قد تسأل كيف سندخل؟
‫بحضور اجتماع اليوم ‫لـ "أدميرالات نيوتريماسترز"
‫- لنادي الرئيس في "نيوتريتاور لايف بايس". ‫- لا أدري،
‫- يعلمون أننا شرطيان. لن ندخل بسهولة. ‫- صحيح، لن ندخل بسهولة،
‫لكننا نعرف موزع "نيوتريبوم" رفيع المستوى ‫يمكنه ذلك، ويشبهك تماماً.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- أتظن أنها ستفلح حقاً؟
‫"تشارلز"، لا بد وأن تفلح. ‫إنها من أجل شهر عسلنا.
‫قلت "عسلنا".
‫حسناً، يبدأ الاجتماع ‫في مقر "نيوتريبوم" بعد ساعتين.
‫"تشارلز"، ستذهب بصفتك "بيل"، ‫وأنا أحد مجنديك الجدد.
‫"بيل"، هل احضرت كل الأشياء ‫التي طلبتها منك؟
‫أجل، كل ما ستحتاجه من أغراضي ‫في هذه الحقيبة.
‫لم تهتز؟ هل هاتفك الخلوي بداخلها؟
‫- كلا. ‫- أثق بأنها ليست أداة جنسية.
‫يعرف هؤلاء الناس ‫"بيل"، لذا عليك تقمص شخصيته.
‫لا أصدق أنني سأقول هذا، لكن يا "بيل"،
‫- أخبرنا بكل شيء عن نفسك. ‫- لنبدأ بتاريخي العائلي.
‫تم هجري بمتنزه للأطفال وأنا رضيع، ‫وها أنا ذا.
‫كان هذا كل ما هناك.
‫أمر مُحزن، لكنه أسهل ‫من تذكر العديد من الأسماء.
‫حسناً. أخبرنا بالمزيد.
‫إليكما قائمة بألقابي، "بيغ بيل"، ‫و"بيغ إيريك" و"بيغ درو"،
‫- و"بيغ ديف"، و"سوبر ثيك"... ‫- اكتبها لنا جميعاً وحسب.
‫- وعدد أزرار بطني هو؟ ‫- 2.
‫- واحد؟ ‫- بل صفر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هكذا.
‫لتتمرن الآن على غمزة عينك.
‫تقريباً. فكر الآن،
‫أصبحت أنا وأنت وحدنا من يعلمان ‫بأمر سرنا البذيء.
‫أجل.
‫- حسناً. أظن أن "بويل" جاهز. ‫- هذا غير ممكن يا صديقي.
‫إن أردت أن تخدعهم حقاً، ‫عليك تعلم أسلوب تدليكي للرقبة.
‫- أظن أنني تعلمت ما يكفي. ‫- لا أظننا سنحتاج إليه. شكراً، "بيل".
‫كيف سار أول اجتماعاتك إذن أيتها الرقيبة؟
‫- هل أعطيت الوحدة هدفاً سهل المنال؟ ‫- نعم، تجديد نظام حفظ الملفات.
‫هذا ذكاء منك. يبدو سهلاً للغاية. ‫أفترض أنه كان ناجحاً.
‫أجل. نجح على كل المستويات.
‫مثيراً للحماسة، نجاح مبهر، مذهل.
‫يسرني سماع ذلك. تذكري.
‫الفشل من شيم الفاشلين.
‫لحسن الحظ لست من الفاشلين.
‫يا رفاق. كذبت. ‫كان اجتماعي فاشلاً تماماً.
‫لكنك قلت للرقيب "هولت" إنه سار بشكل ‫رائع بأسلوب طبيعي جداً.
‫أنا مديرة مريعة.
‫هناك شخص في وحدتي ‫شديد الحماس ومعتد بنفسه
‫يظل يشتتني بأفكاره ‫حتى أعجز عن إنجاز أي شيء.
‫- لديك شبيه "إيمي". ‫- لديها شبيه "إيمي".
‫رائع، صحيح؟ وكأنه حيوان أليف. ‫عرفت سماته لتشابهكما.
‫كلا، ليس بشبيه "إيمي". ‫لست مثل "غاري" مطلقاً.
‫- أولاً، اسم "غاري" و"إيمي" متشابهان. ‫- دعيني أسألك هذا؟
‫هل أرسل بالفعل 9 رسائل إلكترونية ‫بشأن الاجتماع؟
‫- كلا. بل 30. ‫- لديك شبيه بـ"إيمي".
‫يا رفاق، كنت لأعرف ‫لو أن "غاري" مثل "إيمي".
‫- "غاري"، ماذا تقرأ؟ ‫- مجلة "ستايشيناري الشهرية".
‫نعم، إنه شبيه "إيمي".
‫"نيوتريتاور لايف بايز ‫4:00 مساء"
‫- "بيل"، أهذا أنت؟ ‫- نعم، إنه أنا، "بيل".
‫- مرحباً. ‫- تبدو مختلفاً.
‫كلا، ما زلت "بيل هامرتراوت" كسابق عهدي
‫الذي ترعرع في "بين ستيشن"، "تينيسي" ‫وأحلق شعر إبطي.
‫- على أي حال، أعرفك على مجندي الجديد. ‫- مجند "نيوتريكروت"؟
‫- "بوم بوم". ‫- "بوم بوم".
‫أدعى "باري سانت بيري". ‫ولا أطيق انتظار الدخول
‫لفتح مستقبلي في "نيوتريفيوتشر". ‫أدخلني!
‫- أحب حماستك. "بوم بوم"! ‫- أحب حماستك. "بوم بوم"!
‫الآن، اصعدا.
‫يا للهول، كل من هنا يثيرون القشعريرة.
‫- أهذان "هيتشكوك" و"سكالي"؟ ‫- "بوم بوم" يا "بيل"!
‫- "بوم بوم"! ‫- نعم، هذا منطقي.
‫لنتحرك. كلما طال بقائي هنا، ‫زاد شعوري بالرعب.
‫أجل، هل شاهدت كل تلك الصور ‫لزوجة "ديفيد ستوفلمان"، "ديبي"؟
‫"أنا سعيدة وبصحة طيبة ‫وعلى قيد الحياة"؟
‫- "ديبي" ميتة. ‫- "ديبي" ميتة جداً.
‫قال "بيل" إن المكاتب ‫خلف تلك المنطقة المحاطة بالحبال.
‫- نحتاج إلى إلهاء. ‫- إن كنت أعلم بأمر الطوائف
‫سيبدأ هذا الاجتماع بعرض فيديو عبثي.
‫"مرحباً أيها أدميرالات. ‫أرجو مشاهدة لشاشات العرض
‫لتحية خاصة من صفوة ‫(نيوتريبوم)، (جاي تشاندراسيكار)".
‫- "(بوم بوم)، جميعاً!" ‫- "بوم بوم" يا "جاي"!
‫- وها هو الإلهاء. ‫- "حين التقيت د.(ستوفلمان) أول مرة
‫لم أعلم بقدر نقص ‫أحماضي الأمينية أو زيادتها."
‫"ممنوع الدخول"
‫يا رفاق، يقضي "غاري" على إنتاجيتي.
‫"تيري"، كيف تعاملت مع وجود "إيمي"؟
‫لم اضطر لفعل أي شيء. لطالما كنت رائعة.
‫كف عن الهراء يا "تيري". إنني أغرق.
‫لا بأس، حين كنت تتمادين، كنت أستغل مرتبتي.
‫- هل أفلح ذلك؟ ‫- كلا ولا حتى مرة واحدة.
‫يا إلهي. أنا آسفة جداً.
‫يمكنك دائماً انتظار أن يجد "غاري" نظير ‫"جايك" وبمرور الوقت،
‫سيصبحان أسهل في التعامل معهما 10 بالمئة.
‫لن يجد "غاري" الحب قط. ‫لا يمكن أن يُحب.
‫- "جينا"، ماذا أفعل؟ ‫- لا أعلم كيفية التعامل مع "إيمي".
‫لكن توجد فتاة تُدعى "واندا" ‫في درس أمومة "مومي آند مي".
‫إنها مزعجة جداً. تحب طفلها جداً ‫ولا تعبأ قط بأطفال الآخرين.
‫وكأن، "رائع، إذن، تهانينا. ‫تدحرج طفلك مبكراً."
‫- من يأبه؟ ‫- لا وقت لدي لهذا الحديث.
‫وهذه هي وسيلة التعامل مع شبيه "إيمي".
‫تتحدثين بشأن شيء لا يهمها قط ‫إلى أن ترحل.
‫فكرة عبقرية.
‫الجماعة الحمقاء أسمت ملفاتها المالية ‫"ملفات مالية".
‫أغبياء.
‫"جايك". هناك "نيوتريبومر" ‫يقترب منا مباشرة.
‫بدأ الملف في التحميل لتوه.
‫- كم من الوقت لدينا؟ ‫- لا أعلم، لكنه يسير بخطى رشيقة.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- من 8 أنماط للسير؟
‫رشيقي الخطى والمندفعين، ‫ومن تتأرجح أذرعهم والمتثاقلين.
‫- ألا تعرف بهذا؟ ‫- لا أحد بعرف يا "تشارلز".
‫لا بد أن مصدرها مدونة غريبة قرأتها.
‫أولاً، "بوبمانغو دوتكوم" ليست مدونة غريبة. ‫بل معلومات شيقة.
‫وثانياً، رشيقي الخطى يسيرون بخطى قصيرة ‫على أطراف أصابعهم.
‫لا أريد معرفة المزيد عنهم الآن.
‫- فقط أخرج إليه وعطله. ‫- لكن... بحق السماء!
‫- مرحباً يا صديقي، "بوم بوم". ‫- "بوم بوم" يا "بيل".
‫ماذا تفعل هنا بالخلف؟ ‫هذا الطابق مغلق في عطلة نهاية الأسبوع.
‫تعرفني، أحب المشي. ‫تؤلمني ساقي من تمارين "بيلاتيس".
‫لا تسمح "نيوتريبوم" بمران "بيلاتيس". ‫إنها علوم زائفة.
‫صحيح، كلا، "بيلاتيس" هو اسم
‫خليلتي الجديدة. "بوم بوم".
‫"بوم بوم". تبدو غريباً يا رجل.
‫صوتك مختلف. ‫لا تلعق حلواك المفضلة كعادتك.
‫صحيح. أظن أن يومي بدأ بداية ‫غير طيبة وحسب.
‫منذ متى وأنت تنام في فراش؟
‫لم تتصرف بغرابة شديدة؟ ‫ماذا تفعل هنا بالخلف؟
‫أعلم ما تقصده.
‫أنت تريد تدليك رقبة ‫بأسلوبي الخاص، أليس كذلك؟
‫- هذا "بيل" كسابق عهده. ‫- حاضر وعلى استعداد.
‫والآن، استدر وأعطني تلك الرقبة.
‫- ألن تقوم به من الأمام؟ ‫- بالطبع. هكذا أقوم به دائماً.
‫هذا رائع حقاً.
‫- "بوم بوم". ‫- "بوم بوم".
‫مهلاً، لم لا تنظر إلي عيني؟
‫حصلت على الملفات. ‫أخبرتك أنها ستفلح.
‫- ما الخطب؟ ‫- اصطفوا يا "جايك".
‫اصطفوا.
‫لا دليل على تلاعب ‫في أي من هذه الملفات.
‫لابد أن أحييهم، ‫تبرع "نيوتريبوم" في النشاط الإجرامي.
‫- مخفوق الحليب لديهم سيئ جداً. ‫- أجل
‫- المكون الوحيد المدرج هو "مواد غريبة". ‫- والنكهة "شبيه الكرز".
‫- لكن أعجز عن الكف عن تجرعها. ‫- هذا مثير للانتباه.
‫- هناك عملية مالية كبرى يوم 10 يونيو. ‫- يوم مولد أبي.
‫أتظن حقاً أن هذا ما وجدته مثيراً للانتباه؟
‫لا أدري.
‫إنه مدفوعات بقيمة 100 ألف دولار ‫لـ"سيبتركور".
‫أليست شركة أمن خاصة ‫برجال العمليات الخاصة السابقين؟
‫- بلى. وفي يوم 10 يونيو... ‫- يوم مولد أبي.
‫- أتحاول جعلي أتذكره؟ ‫- لن يضرك أن تتصل به.
‫لا وقت لدينا للتحدث في ذلك. ‫يوم مولد والدك
‫هو نفس يوم اختفاء "ديبي ستوفلمان" ‫العام الماضي.
‫مؤكد أن المبلغ المدفوع سيقودنا لأوراق تثبت ‫تعاقد "ستوفلمان" على قتل زوجته.
‫تحول الأمر للتو إلى جريمة قتل.
‫ربما، لكنه لا يكفي ليصبح تحقيقاً مفتوحاً.
‫لكنه كاف لإثارة قلق "ستوفلمان" .
‫- علينا فقط الوصول إليه. ‫- كلا.
‫- هل سأضطر للذهاب كـ"بيل" مجدداً؟ ‫- كلا، لا تقلق.
‫ليس بالأهمية التي تجعله يحظى ‫بلقاء شخصي مع مؤسس الشركة.
‫لابد أن نأخذ هذا إلى أعلى مستو.
‫"جاي تشاندراسيكار"!
‫- "جينا"، شكراً لعدم نفعك لي. ‫- على الرحب والسعة.
‫قلت، "لعدم نفعك لي". ‫فكرتك للقصة المملة لم تفلح.
‫صديقتي، "واندا"، تعشق المحيطات.
‫"الهادئ" و"الأطلنطي" و"الهندي"...
‫ما رأيها بالمضايق؟
‫لأنني أحب "مضيق بيرنغ".
‫تحدثنا عن المسطحات المائية لساعات.
‫تباً. تحظى شبيهة "إيمي" ‫هذه بقوة هائلة.
‫اسمعي، لم أكن أنوي إخبارك بهذا،
‫لكن عليك فعل ما اعتدت فعله للهروب منك.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أفر منك حرفياً.
‫أن أكون دائمة الحركة. لا أسكن قط، ‫كسمك القرش.
‫هكذا لن يلفت انتباهك.
‫- صحيح. هذا ما كنا نفعله. ‫- هل كنتم تفعلون ذلك جميعاً؟
‫حسناً، لكن يا "روزا"، كيف...؟
‫"روزا"؟ إلى أين...؟
‫تباً. أنتما بارعتان حقاً.
‫ها هو. ‫كيف علمت أنه سيكون بهذا المقهى؟
‫- "أس ويكلي". له صور بها هنا دوماً. ‫- إنه يخرج.
‫إنه عضو بارز في "نيوتريبوم".
‫لكن إن مارسنا ضغطاً كافياً قد نجعله يعترف.
‫عُلم.
‫عذراً، سيد "تشاندراسيكار". ‫أردنا التحدث معك بأمر "نيوتريبوم".
‫- حسناً. "بوم بوم" يا رفاق! ‫- "بوم بوم"! نحن ضباط شرطة "نيويورك".
‫- حقاً؟ عليكما إنقاذي. أيمكنكما إخراجي؟ ‫- ماذا تقول؟
‫"نيوتريبوم" خدعة تجارية ومذهب.
‫- دمروا حياتي. ‫- حقاً؟ تبدو سعيداً في التسجيلات.
‫كنت ستتظاهر بأنك سعيد ‫لو علمت ما فعلوه بي.
‫تعذيب الخصيتين؟
‫- أجل. ‫- اسمع،
‫نعتقد أن "ديفيد ستوفلمان" ‫قتل زوجته "ديبي".
‫- نعم. هذا جلي. ‫- "جاي"، حاول التحلي بالهدوء.
‫- آسف، وُصمت بشدة وحسب. ‫- صحيح، بسبب تعذيب الخصيتين.
‫اسمع، بحوزتنا دليل يمكنه ربط "ديفيد" بموت ‫زوجته،
‫لكننا نحتاج إلى مساعدتك كي نصل إليه.
‫سأفعل كل ما تريدانه. ‫لا تعرفان مدى بشاعتهم.
‫- بل أعلم. سلبوني 10 آلاف دولار. ‫- اختطفوا كلبي.
‫لا حاجة لمقارنة خسارة كل منا.
‫رغم أنني لا أظن ‫أن كلبك يساوي 10 آلاف دولار.
‫- لا تقدر الحياة بثمن. ‫- أنت محق تماماً. أشكرك يا سيدي.
‫- أيتها الرقيبة. ‫- نعم.
‫- علي إخبارك بشيء ما. ‫- أتحرق شوقاً لسماعه.
‫- أولاً، هلا تعطني ذلك الشيء من هناك؟ ‫- بالطبع. نعم. أي شيء؟ لا أرى....
‫أيتها الرقيبة؟
‫- أيتها الرقيبة! ‫- مرحباً.
‫أيتها الرقيبة؟
‫حسناً.
‫لنشرع بوضع هذه الأرفف أخيراً.
‫هكذا. رائع.
‫كلا.
‫ها أنت.
‫حاولت نصحك ‫بعدم استخدام ذلك الجدار.
‫به تلف من الماء.
‫عُلم.
‫سيصحب "ستوفلمان" "جاي" ‫لتناول الغداء.
‫سنتعقبهما، ومتى استقرا، ‫نفاجئه بالمعلومات عن زوجته.
‫مذهل، لا أصدق أننا ننصب كميناً ‫بالتعاون مع أحد المشاهير.
‫- أجل، أشعر وكأننا في "أوشنز 11". ‫- وكأنك "جورج كلوني".
‫- وأنا "إليوت غولد". ‫- تخطيت "بيت" و"ديمون" بهذه البساطة.
‫- ضخ بقوة! ‫- كلا. إنهما رجلا "نيوتريكور".
‫- يختطفان "جاي". ‫- لا يوصلانه. بل يختطفانه.
‫- أين "جاي"؟ ‫- مرحباً يا "بيل".
‫- "بوم بوم". ‫- بلا "بوم بوم". لست "بيل".
‫اسمع، نحن من شرطة "نيويورك".
‫رأينا مجرمين من "نيوتريكور" يختطفان "جاي" ‫ويأتيان به إلى هنا، أين هو؟
‫- "بيل". أنت شرطي. ‫- كلا، لست "بيل".
‫إن لم تتعاون سنعتبرك شريكاً ‫في هذه الجريمة.
‫لا أعلم ما تعنيه بجريمة.
‫يقضي "جاي" وقتاً طواعية مع بعض ‫من أخصائي التغذية بالقبو.
‫- يمكنك التحقق بنفسك، إن أردت يا "بيل". ‫- سأفعل، لكنني لست "بيل".
‫دعابة جيدة يا "بيل". ارحل من هنا.
‫- "جاي". يا إلهي! ‫- "بوم" "بوم" يا رفاق!
‫ماذا؟ شاهدناهما يختطفانك. هل أنت بخير؟
‫عم تتحدثان؟
‫- ما حدث بالشاحنة؟ ‫- نعم، "جاي"، الشاحنة.
‫كانا مجرد صديقين من "نيوتريبوم".
‫قلقا بأمر مستويات الأحماض الأمينية لدي، ‫فأحضراني لإعطائي المزيد أو الأقل منها.
‫لم تتحدث هكذا؟ ماذا فعلوا بك؟
‫فهمت؟
‫- أعادوا لك كلبك. ‫- كلا. بل عثروا على كلبي.
‫كان هائماً بأحد المتنزهات لمدة عام.
‫بحقك يا رجل. تمالك نفسك.
‫إنهم أشرار، أتذكر؟ ‫قتل "ستوفلمان" زوجته.
‫- أتعنياني؟ ‫- "ديبي ستوفلمان".
‫"بوم بوم".
‫إنها سعيدة، ‫وبصحة طيبة وعلى قيد الحياة.
‫مرحباً، أيها النقيب.
‫أردت الاعتذار بأمر الجدار. ‫لقد اتصلت بالصيانة.
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- يا إلهي! أنت بارع. لقد كشفت أمري.
‫فشلت كمديرة. لم أستطع تدبر أمر ‫الضابط زائد الحماسة الذي يظل يزعجني.
‫- لديك شبيه "إيمي". ‫- "إيمي"، نعم، أعلم.
‫- مررنا بذلك كثيراً. ‫- كان عليك اللجوء إلي.
‫- أعلم ما تعنيه بالضبط. ‫- هل كنت شبيه "إيمي"؟
‫كلا، لم أشعر قط بعدم الثقة مثلك.
‫- كنت أعني إدارة شبيه "إيمي". ‫- بالطبع.
‫لا أظن أنه قد تبقى شيء يمكنني تجربته. ‫مهما فعلت،
‫ظل يقاطعني بأفكاره الخاصة.
‫- أكانت أفكاراً سديدة؟ ‫- لا أعلم. لم أنصت له.
‫- تباً. هل حللتها بهذه السهولة لتوك؟ ‫- بلى، فعلت.
‫أجل، فعلت. إدارة "إيمي" ليست مهمة ثقيلة. ‫بل متعة.
‫لأن "إيمي" بمنزلة أداة.
‫- أنا أداة؟ ‫- أجل. أداة هائلة.
‫أنت نافعة وقيمة.
‫بالطبع، يمكن أن تكون "إيمي" مخيفة ‫أحياناً بسبب ما لديها من أفكار قوية.
‫لكن عليك دوماً سماع "إيمي"
‫لأنها ستجعلك أفضل دائماً.
‫على الأقل، تلك هي تجربتي.
‫أشكرك يا سيدي.
‫"(جاي)، هلا تتركنا لو سمحت"
‫هناك دراجة نارية جديدة من أجلك ‫بالطابق العلوي.
‫أنتم الأفضل يا رفاق.
‫أشكرك لإعادة كلبي. ‫يكاد يشابه الأصلي تماماً.
‫- بربك. ‫- "بوم بوم" يا "جايك و"تشارلز".
‫- "بوم بوم" يا "جاي". ‫- ماذا يحدث؟ ظننتك قُتلت.
‫- لم أمت قط. ‫- ما سبب مبلغ 100 ألف دولار إذن؟
‫كانت لكي تختفي، لأن المباحث الفدرالية ‫كانت تحقق بأمرك.
‫- لا يمكن اتهام من ليس له وجود. ‫- ألا زلت تعملين لدى "نيوتريبوم"؟
‫أعمل لديها؟ بل أنا "نيوتريبوم".
‫اسمعا. تهدر حملتكما المزعجة وقتي.
‫أريدكما أن تتركاني وشركتي وشأننا.
‫لن يحدث ذلك. نعلم أنك على قيد ‫الحياة وأظن الفدراليين سيهتمون لذلك.
‫ربما، لكن يبقى الحال، لم أقترف جرماً ‫يمكن لأحد إثباته.
‫لذا يمكنك تجربة حظك مع الفدراليين.
‫أو تستعيد مالك لتذهب لقضاء شهر العسل.
‫- كيف تعلمين بأمر شهر العسل؟ ‫- أعلم كل شيء.
‫حقاً؟ لأنك لا تعلمين بنزاهتي العارمة.
‫تباً!
‫سأقصد الفدراليين وسينتهي أمرك.
‫وأيضاً، أيمكنك إخبارنا كيف نخرج؟ ‫هذا المكان كالمتاهة.
‫- أيها الضابط "جيننغز"، أيمكنني محادثتك؟ ‫- بالطبع.
‫- يروق لي التحدث مع مديري بشكل حصري. ‫- وكأنني أحدق في مرآة.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء. اسمع، أردت الاعتذار.
‫تجاهلت أفكارك وكان هذا خطأً.
‫- أخبرني بمقترحاتك لنظام حفظ الملفات. ‫- بل 5 اقتراحات و23 اقتراحاً فرعياً...
‫- بعد الاجتماع. ‫- حسناً. عُلم.
‫حسناً. أنصتوا.
‫تزايد النشاط الإجرامي بالمنتزه ‫ليلة البارحة،
‫لذا سنضاعف الدوريات هناك اليوم.
‫بعد الاجتماع سأوزع...
‫المهام الجديدة.
‫يا إلهي. لقد نجحت.
‫قال الفدراليون إن معلوماتنا قد تساعد ‫بنيل "ستوفلمان" في أحد الأيام،
‫لكنهم ليسوا متفائلين.
‫- يسعدني قيامك بما هو صائب. ‫- حقاً؟
‫رغم أن ذلك يعني أننا لم نعد نملك الآن ‫المال لقضاء شهر عسل طيب؟
‫من الصعب عدم قول شيء مبتذل الآن
‫لكن كل أيامي معك بمنزلة ‫شهر عسل.
‫واقعياً، لقد قلت ذلك للتو ‫وهو أمر محرج جداً لك.
‫"جايك"، لا تجزع،
‫لكن هناك شخص مخيف جداً يتجسس علينا.
‫كلا، هذا مجرد "فيل" من "نيوتريبوم". ‫سيرهبنا منذ الآن وصاعداً.
‫هناك مؤسسة شريرة مصرة على تدميرنا.
‫مرحباً يا "فيل"! "بوم بوم"!
‫- قولي "بوم بوم" يا عزيزتي. ‫- "بوم بوم".
‫تـرجمة علي بدر